言い返す のよ​(​Talk Back)

from by HyperDuck SoundWorks

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Deluxe 12'' vinyl version of Cosmic Star Heroine Volume 1. Pressed on blue vinyl with red splatter. Featuring new artwork by Drew Wise.

    Tracklist:

    Side A

    1. L'Salle
    2. Battle of Conflicts
    3. Critical Juncture
    4. Gunmancer
    5. Arcade Rat
    6. Walking the Beat
    7. The Cosmic Star Heroine
    8. Spy-Fi

    Side B

    1. Looming Quiet
    2. Hollow Charge
    3. The Scientist
    4. View from Below
    5. Wicked Metropolis
    6. The Vast Nimbus
    7. Forlorn

    Includes unlimited streaming of Cosmic Star Heroine - Original Soundtrack via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ... more
    ships out within 3 days

      $23 USD or more 

     

lyrics

言い返す のよ(Talk Back)

Verse 1:
小さい時に先生がくれた a bad grade in
偉人を尊敬しろって、わかんない how that's a sin
先生に言い返した when she bullied my friend
Don't break the rulesってお説教ばかり。I 絶対 bend them...

Chorus 1:
かまわないわ! (you) can't hold me down
100万 の ちいさな声が まだ make a sound

Verse 2:
そんなうそじゃ だれも だまされ やしない
せまりくる プレッシャーから ただにげたい

あなたの人生じゃない leave me alone 
声の大きな いじめっこ but you don't own, me...

Chorus 2:
かまわないわ! (you) can't hold me down
100万 の ちいさな声が まだ make a sound

どうでもいいわ! can't hold us down
言い返す のよ come on, let's make a sound


----------------

Full English (loose) translation:

"Iikaesu no yo" (talk back)

Verse 1:
When I was little, my teacher gave me a bad grade in
"respecting authority" but I don't understand how that's a sin
I talked back to my teacher when she bullied my friend
You tell me "don't break the rules"... and I'll make sure to bend them...

Chorus 1:
I don't care, you can't hold me down
1 million little voices still make a sound

Verse 2:
No one is fooled by your lies
I'm overwhelmed by all this pressure, I just want to run away
This isn't your life, leave me alone
You might have a big voice and be a bully, but you don't own me...

Chorus 2:
I don't care, you can't hold me down
1 million little voices still make a sound
I don't care, can't hold us down
Let's talk back, come on, let's make a sound

credits

from Cosmic Star Heroine - Original Soundtrack, released April 11, 2017

license

all rights reserved

tags

about

HyperDuck SoundWorks Belfast, UK

The HyperDucks hail from the North of Ireland. Long time friends and passionate musicians, both in a unique field of interest, these two are not shy to take on any challenge in music or sound. From the simplest 16 bit ditty, to complex orchestrations and traditional folk tunes, there isn't a sound they won't make!

They enjoy sleep & tea.
... more

contact / help

Contact HyperDuck SoundWorks

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

HyperDuck SoundWorks recommends:

If you like HyperDuck SoundWorks, you may also like: